1
00:00:06,506 --> 00:00:07,340
♪ जाओ! ♪
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,350
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,434 --> 00:00:19,894
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,856 --> 00:00:24,691
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:37,162 --> 00:00:38,538
आप शायद सोच रहे होंगे,
7
00:00:38,538 --> 00:00:40,081
"हमने कैसे किया
इसी क्षण पहुंचें?"
8
00:00:40,165 --> 00:00:42,125
ख़ैर, मुझे यह याद है
जैसे कल की बात हो.
9
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
जो अजीब कारण है
यह आज हुआ.
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,217
तुम्हें वहाँ क्या मिला, यो?
11
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
क्या? यह?
12
00:00:52,886 --> 00:00:56,431
यह केवल सबसे अच्छा जन्मदिन है
उपहार बैटमैन को कभी मिलेगा।
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,976
ओह, यार,
यह दोबारा नहीं.
14
00:00:59,976 --> 00:01:01,436
क्या?
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
हर साल, आप जीतने की कोशिश करते हैं
बैटमैन की स्वीकृति
16
00:01:03,146 --> 00:01:05,064
उसे देकर
जन्मदिन का उत्तम उपहार.
17
00:01:05,148 --> 00:01:08,693
और हर साल
आप अंततः निराश हो जाते हैं।
18
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
अपने आप को कष्ट देना बंद करो, भाई।
19
00:01:10,862 --> 00:01:12,238
ऐसा कभी नहीं होने वाला.
20
00:01:13,281 --> 00:01:14,783
हाँ, यह होगा
21
00:01:14,783 --> 00:01:17,702
क्योंकि इस साल मैं जा रहा हूं
यह उपहार स्वयं देने के लिए।
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
तो बैटमैन देख सकता है
कितनी मेहनत है
23
00:01:19,996 --> 00:01:21,664
मैंने उसके जन्मदिन में डाल दिया है.
24
00:01:21,748 --> 00:01:24,334
वाह, तो आप गाड़ी चलाने जा रहे हैं
गोथम शहर तक,
25
00:01:24,334 --> 00:01:25,877
बस पाने के लिए
बैटमैन के अच्छे पक्ष पर?
26
00:01:25,877 --> 00:01:27,545
यह सही है।
27
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
खैर मुझे डालने के लिए खेद है
आपकी योजनाओं पर प्रतिकूल प्रभाव,
मेरे आदमी,
28
00:01:29,506 --> 00:01:31,049
लेकिन टी-कार दुकान में है।
29
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
एक समस्या नहीं है।
मैं बस ले सकता हूँ.
30
00:01:34,928 --> 00:01:36,971
बिलकुल नहीं!
वह बस की सवारी करेगा?
31
00:01:37,055 --> 00:01:38,264
हमें बस की सवारी करना बहुत पसंद है।
32
00:01:38,348 --> 00:01:39,766
आप ले सकते हैं
यात्रा के दौरान एक झपकी।
33
00:01:39,766 --> 00:01:41,851
और वे बनाते हैं
बस की वो मधुर आवाजें जैसे...
34
00:01:41,935 --> 00:01:45,980
और...
35
00:01:46,064 --> 00:01:49,192
और बस के पहिये
गोल-गोल घूमते रहो
36
00:01:49,192 --> 00:01:50,777
पूरे शहर में.
37
00:01:50,777 --> 00:01:51,945
क्या हम साथ आ सकते हैं?
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,781
- ओह, कृपया?
- कृपया?
39
00:01:54,781 --> 00:01:56,783
मेरा मानना है
मैं कंपनी का उपयोग कर सकता था.
40
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
बहुत बढ़िया, तो यह तय हो गया।
41
00:01:57,909 --> 00:02:00,620
गोथम शहर हम यहां आए हैं।
42
00:02:00,620 --> 00:02:01,746
ओउ.
43
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
मिठाई! ये खाली है।
44
00:02:09,838 --> 00:02:12,382
ऐसा लगता है जैसे हमें मिल गया
हमारी अपनी पार्टी बस, यो।
45
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
हम्म, लगता है हम नहीं हैं
एकमात्र यात्री.
46
00:02:22,559 --> 00:02:25,061
खैर, मैं एक के लिए
उत्साहित हूं
47
00:02:25,061 --> 00:02:27,230
मिलना
हमारे आनंदमय नए दोस्त।
48
00:02:29,983 --> 00:02:30,900
नमस्ते।
49
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
आराम करो, स्टार.
कुछ भी नहीं है
डरना.
50
00:02:37,407 --> 00:02:38,491
वे सिर्फ जोकर हैं.
51
00:02:38,575 --> 00:02:41,452
अरे, आप किसे विदूषक कह रहे हैं?
52
00:02:41,536 --> 00:02:43,162
मैं बस आपका मजाक उड़ा रहा हूं।
53
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
तो आप नहीं हैं
दुष्ट जोकर
54
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
जो चाहते हैं
हमें सीवर में घसीटो?
55
00:02:48,710 --> 00:02:50,420
नहीं, हम मज़ेदार जोकर हैं
56
00:02:50,420 --> 00:02:52,171
रास्ते में
जोकर कन्वेंशन के लिए.
57
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
बहुत सारी फेस पेंटिंग,
गुब्बारे को आकार देना,
58
00:02:54,883 --> 00:02:57,010
और जादू के टोटके, वाह!
59
00:02:57,010 --> 00:02:58,928
यह साल का सबसे अच्छा दिन है.
60
00:02:59,012 --> 00:03:00,179
तुम लोग आना चाहते हो?
61
00:03:00,263 --> 00:03:01,806
हमें अतिरिक्त पोशाकें मिलीं।
62
00:03:01,890 --> 00:03:05,476
ओह, हमें अच्छा लगेगा लेकिन
हम चालू हैं
एक बहुत ही महत्वपूर्ण चूक--
63
00:03:05,560 --> 00:03:06,769
- हाँ.
- हम अंदर हैं।
64
00:03:06,853 --> 00:03:07,770
हुर्रे.
65
00:03:26,748 --> 00:03:28,625
बीस्टी,
चेहरे पर जोकर का छिड़काव करना
66
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
सबसे ज्यादा पसंद है
आपत्तिजनक बात आप कर सकते हैं
विदूषक संस्कृति में.
67
00:03:31,127 --> 00:03:32,837
मुझे यह कैसे पता चलेगा?
68
00:03:34,130 --> 00:03:35,006
उससे मिलो।
69
00:03:48,353 --> 00:03:50,063
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
70
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
मैं सही जानता हूँ,
71
00:03:51,648 --> 00:03:53,316
आप एक छोटी सी लड़ाई का कारण बनते हैं
और वे तुम्हें बस से बाहर निकाल देते हैं।
72
00:03:53,316 --> 00:03:54,692
उन लोगों की घबराहट!
73
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
नहीं, मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं आप लोगों को टैग करने देता हूँ।
74
00:03:57,779 --> 00:04:01,532
अब, हम बाहर फंसे हुए हैं
कहीं नहीं के बीच में.
75
00:04:01,616 --> 00:04:04,661
आराम करो, दोस्त, शायद रेवेन का
मंत्र पुस्तक मदद कर सकती है।
76
00:04:06,913 --> 00:04:08,790
- उह ओह।
- क्या ग़लत है?
77
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
मुझे लगता है कि मैंने अपनी जादू की किताब छोड़ दी है
बस में.
78
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
"अज़ारथ मेट्रियन ज़िन्थोस?"
79
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
बढ़िया, इस दर पर
हम कभी नहीं मिलने वाले
गोथम शहर के लिए.
80
00:04:20,969 --> 00:04:22,595
उजले पक्ष को देखो,
81
00:04:22,679 --> 00:04:25,098
अब हमारे पास एक बहाना है
जाँच करने के लिए
कुछ स्थानीय साइटें.
82
00:04:27,767 --> 00:04:29,185
वहाँ आप रोडियो जोकर हैं!
83
00:04:29,269 --> 00:04:30,895
हम रहे हैं
हर जगह आपकी तलाश कर रहा हूँ।
84
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
रोडियो जोकर?
85
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
हुंह? वाह!
86
00:04:36,234 --> 00:04:37,068
बहुत खूब!
87
00:04:40,530 --> 00:04:43,741
ओह, देखो दोस्तों.
यह 10 गैलन दूध की टोपी है।
88
00:04:44,742 --> 00:04:46,953
कैसे साथी?
89
00:04:46,953 --> 00:04:48,871
हाँ-हाँ-हाँ!
90
00:05:04,220 --> 00:05:06,222
मुझे इसकी समझ आ रही है.
91
00:05:08,391 --> 00:05:10,476
वाह, वह सचमुच अच्छा कर रही है।
92
00:05:10,560 --> 00:05:13,229
मुझे अभी राहत मिली है
हमें वहां जाने की जरूरत नहीं है.
93
00:05:13,229 --> 00:05:14,689
जाओ उन्हें ले आओ, जोकर।
94
00:05:32,623 --> 00:05:34,751
टाइटन्स,
चलो यहाँ से निकलो.
95
00:05:49,682 --> 00:05:51,309
वाह, वहाँ, वहाँ।
96
00:05:51,309 --> 00:05:52,935
तुमने जानवर को वश में कर लिया है, स्टार।
97
00:05:53,019 --> 00:05:56,189
ओह, वह कोई जानवर नहीं है.
वह मेरा दोस्त है.
98
00:05:56,189 --> 00:06:00,443
और मैंने उसका नाम रखा है
लैक्टोज मुक्त गाय का दूध।
99
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
अब जाओ.
100
00:06:01,778 --> 00:06:05,448
जाओ और आज़ाद हो जाओ,
लैक्टोज़, मेरे सौम्य मित्र।
101
00:06:07,033 --> 00:06:08,826
तुम्हें पता है वह क्या
मित्रता का सुंदर प्रदर्शन
102
00:06:08,910 --> 00:06:10,119
मुझे याद दिलाता है?
103
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
तथ्य यह है कि
मेरा समय ख़त्म हो रहा है
104
00:06:11,913 --> 00:06:13,456
बैटमैन को यह उपहार दिलाने के लिए।
105
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
शांत रहो भाई,
हम तुम्हें वहां ले जायेंगे.
106
00:06:15,375 --> 00:06:16,584
आख़िर कैसे?
107
00:06:16,584 --> 00:06:17,585
हम ऐसा कर सकते थे.
108
00:06:20,588 --> 00:06:22,757
यीहाउ.
109
00:06:22,757 --> 00:06:25,218
खैर,
यह एक उपयोगी संयोग है.
110
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
कृपया, गुरिंग क्या है?
111
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
गर्निंग है
जब आप अपना चेहरा विकृत करते हैं
112
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
एक अजीब अभिव्यक्ति में.
113
00:06:32,809 --> 00:06:33,976
इस कदर।
114
00:06:35,436 --> 00:06:36,354
या ये.
115
00:06:37,772 --> 00:06:39,315
या ये.
116
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
यह प्रफुल्लित करने वाला है, यो।
117
00:06:42,360 --> 00:06:44,153
वह कार हमारी होगी.
118
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
टाइटन्स, ट्राई-काउंटी पर जाएँ
गुरिंग चैम्पियनशिप.
119
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
वाह! इस जगह की जाँच करें.
120
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
बहुत सारे लोग,
121
00:06:58,918 --> 00:07:01,420
बहुत कम दांतों के साथ.
122
00:07:02,797 --> 00:07:04,423
मैं विश्वास नहीं कर सकता
यह एक वास्तविक खेल है.
123
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है,
124
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
इसमें वर्षों का अभ्यास लगता है
125
00:07:07,677 --> 00:07:10,221
खराब मौखिक स्वच्छता और
गर्न प्रशिक्षण के कुछ मिनट।
126
00:07:10,221 --> 00:07:13,182
टाइटन्स,
अपनी नजरें पुरस्कार पर रखें.
127
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
देवियो और सज्जनो,
128
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
गुरिंग शुरू होने दो।
129
00:07:22,942 --> 00:07:24,819
ओह, हाँ,
मैं इसे जला दूंगा।
130
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
मैं गर्न के लिए तरस रहा हूँ.
131
00:07:36,831 --> 00:07:38,916
गर्न को महसूस करो.
132
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
मैं गुर्राता नहीं.
133
00:07:45,548 --> 00:07:47,884
चिंता मत करो, टीम,
मुझे ये मिल गया.
134
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
मेरा जन्म गर्न के लिए हुआ है।
135
00:07:57,435 --> 00:08:00,146
देवियों और गर्नलेमेन।
136
00:08:00,146 --> 00:08:02,899
पल
आप सब इसके लिए तरस रहे हैं...
137
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
द गर्निंग फ़ाइनल।
138
00:08:05,401 --> 00:08:09,238
लाल कोने में साइबोर्ग है।
139
00:08:09,322 --> 00:08:14,285
और नीले कोने में,
छह बार के गॉर्निंग चैंपियन
140
00:08:14,285 --> 00:08:17,330
आलू का चेहरा.
141
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
सज्जनों,
अपना अंगरखा पहन लो.
142
00:08:26,172 --> 00:08:27,340
आपको यह मिल गया, साइ।
143
00:08:38,684 --> 00:08:41,979
विजेता... साइबोर्ग।
144
00:08:47,485 --> 00:08:48,527
इसकी किसी को परवाह नहीं है.
145
00:08:48,611 --> 00:08:50,446
हमने अभी एक कार जीती है।
146
00:08:55,618 --> 00:08:57,286
गह! यह एक विपत्ति है।
147
00:08:57,370 --> 00:08:59,080
हम अभी भी यहीं फंसे हुए हैं.
148
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
और हमें पता भी नहीं चलता
"यहाँ" कहाँ है.
149
00:09:01,082 --> 00:09:02,333
दोस्तों, देखो.
150
00:09:03,334 --> 00:09:05,002
यह जोकर बस है, यो।
151
00:09:14,679 --> 00:09:16,305
वो जोकर
अवश्य ही मेरी मंत्र-पुस्तक का उपयोग किया होगा
152
00:09:16,389 --> 00:09:18,599
और गलती से पलट गया
खुद को मछली लाश में बदल लिया।
153
00:09:18,683 --> 00:09:19,517
दौड़ना!
154
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
ओह, यह दिखता है
अंत की तरह.
155
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
किसी भी क्षण,
वे मछली लाश हैं
हमें अंग-अंग से चीर डालोगे।
156
00:09:47,253 --> 00:09:49,380
और सबसे ख़राब हिस्सा है
जो मेरे पास एक बार फिर से है
157
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
पाने में असफल रहा
बैटमैन की स्वीकृति.
158
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
लैक्टोज!
159
00:10:02,601 --> 00:10:03,894
प्रिये, भाग्य में कुछ भी नहीं है।
160
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
मैं देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
बैटमैन के चेहरे का भाव
161
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
जब वह इसे खोलता है.
162
00:10:14,613 --> 00:10:16,615
ओह, नोट क्या कहता है?
163
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
तो फिर, उपहार छोड़ दें?
164
00:10:31,005 --> 00:10:32,840
यह और क्या कहता है?
165
00:10:32,840 --> 00:10:36,927
बस कुछ नहीं,
"तुम्हारा दोस्त, बैटमैन।"
166
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
मुझे खेद है,
मित्र रोबिन.
167
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
क्षमा मांगना? किस लिए?
168
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
आपको लगता है कि सुना?
169
00:10:45,061 --> 00:10:47,063
"तुम्हारा दोस्त, बैटमैन।"
170
00:10:47,063 --> 00:10:48,856
मैं बैटमैन का दोस्त हूँ!
171
00:10:48,856 --> 00:10:51,817
तुम बैटमैन के दोस्त नहीं हो,
क्योंकि मैं बैटमैन का दोस्त हूं।
172
00:10:51,901 --> 00:10:54,403
♪ डार्क नाइट मुझे पसंद करता है
डार्क नाइट मुझे पसंद करता है ♪
173
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
♪ हम पूरी तरह से बेस्टीज़ हैं ♪
174
00:10:56,072 --> 00:10:58,574
मुझे पूरा यकीन है कि इसका उद्देश्य यह नहीं था--
175
00:10:59,825 --> 00:11:02,411
तुम बैटमैन के दोस्त नहीं हो,
क्योंकि मैं बैटमैन का दोस्त हूं।